học sĩ

Thân thiện

Một vị học sĩ đang ngồi đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom (historique) :
   • Mandarin lettré du cadre secondaire : "Học sĩ" désigne un titre ou une fonction officielle dans l'administration féodale du Vietnam, attribué à un érudit ayant réussi les examens mandarinaux et occupant un poste de haut rang dans le corps des lettrés.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy từng giữ chức học sĩ trong viện Hàn lâm. (Il a occupé la fonction de mandarin lettré à l'Académie.)
  • Dưới thời nhà Nguyễn, nhiều học sĩ nổi tiếng đã biên soạn sử sách. (Sous la dynastie Nguyễn, de nombreux mandarins lettrés célèbres ont compilé des annales historiques.)

Utilisation avancée

• Le terme "học sĩ" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif et les élites savantes du Vietnam pré-moderne.
  • Chức vụ học sĩ thường được trao cho những người đỗ đạt cao trong các kỳ thi. (Le titre de mandarin lettré était généralement conféré à ceux qui réussissaient brillamment aux examens.)

Variantes et mots apparentés

• Hàn lâm học sĩ (nom) : Membre de l'Académie Hanlin, une institution prestigieuse de lettrés.
  • Cụ Nguyễn Du từng là Hàn lâm học sĩ. (Maître Nguyễn Du fut un membre de l'Académie Hanlin.)

Synonymes

• Mandarin lettré : Fonctionnaire érudit de l'administration impériale.
• Quan văn (terme historique) : Mandarin civil (par opposition au mandarin militaire).

Expressions idiomatiques

• Học sĩ tài hoa : Un mandarin lettré talentueux et raffiné.
  • Triều đình có nhiều vị học sĩ tài hoa. (La cour comptait de nombreux mandarins lettrés talentueux.)

Học thuật

1. (arch.) mandarin lettré du cadre secondaire